--- title: "Leitfaden für zweisprachige Layouts: Übersetzen und synchronisieren Sie Ihre Songtexte" description: "Zeigen Sie mit dem zweisprachigen Layout und der KI-Übersetzung ganz einfach synchronisierte Songtexte in einer zweiten Sprache an." url: https://help.mykaraoke.video/de/articles/23-leitfaden-fur-zweisprachige-layouts-ubersetzen-und-synchronisieren-sie-ihre-songtexte collection: "Help center" updated: 2026-10-25 language: de alternates: [en, es, fr, pt] --- # Leitfaden für zweisprachige Layouts: Übersetzen und synchronisieren Sie Ihre Songtexte Zeigen Sie mit dem zweisprachigen Layout und der KI-Übersetzung ganz einfach synchronisierte Songtexte in einer zweiten Sprache an. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/GrlA7wsyWzG3JS1AIJH8egElwWQAQRUQ7QC7IwfDJFttSuCtOVj6ThhU79CkgqJPQx1E23MXSe3.gif) Möchten Sie Untertitel in Ihrem Video?**Untertitel in Ihrem Video?** Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihren Song schnell in eine zweite Sprache übersetzen können – mit dem **zweisprachigen Layout** geht das schnell und die zeitliche Abstimmung erfolgt automatisch! * * * ## Teil 1: Ihre Übersetzung vorbereiten Der erste Schritt besteht darin, das Übersetzungstool für Ihren bereits erstellten Song zu öffnen. _Wenn Sie MyKaraoke.video zum ersten Mal verwenden und nicht wissen, wie Sie Ihr erstes Karaoke- oder Liedtextvideo erstellen, lesen Sie diesen Artikel:_ [ So erstellen Sie Ihr erstes Karaoke- oder Liedtextvideo Neu bei MyKaraoke Video? Erfahren Sie in dieser einfachen Schritt-für-Schritt-Anleitung für Einsteiger, wie Sie loslegen, Songs hochladen, Gesang entfernen, Liedtexte automatisch synchronisieren, Hintergründe anpassen und hochwertige Karaoke- oder Liedtextvideos exportieren. ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/10-how-to-create-your-first-karaoke-or-lyric-video.md) * * * ### 1\. Öffnen Sie den Sync-Editor ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/kE7oWrkO842tTM5LIrPo7FmNwDYt3tEc97HP14GYLPpD0pJm47UieSNW4TUe6I7hIGWJuxxl4Fj.png) 1. Klicken Sie in Ihrem **Dashboard** auf den Projekttitel, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten. 2. Sobald sich der Editor öffnet, suchen Sie in der linken Seitenleiste nach dem **Mikrofonsymbol** (Menü „Lyrics“). 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche **Sync-Editor**, um den Timing-Bildschirm zu öffnen. ### 2\. Wählen Sie Ihre Sprache ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/xsbRTu6YtFfK3CtI9elB2a5W9GLm0xB7iWOa126nUj70jS557uHYeSADdervowzMFDZTqrFbfLG.gif) 1. In the Sync Editor, click the **"Edit translations"** button (it looks like two people) at the top. 2. The **Translation Editor** window will pop up. Click the big purple **"+ Add Translation"** button. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/uWTwOmcVnPBikD749q1QkK0oNjyShjR5IHxw5IdNdnZL19nmd7SFzakTjFVE54AKtd1wnQqagSP.png) 3. Use the dropdown menu to select the language you want to translate your song into (like french). ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/pIJudONDSVundCjvJOtCSqxdxhOX0ap5604bpuAlkn23XyIK0laVxPWovk2ZY2xMJlODReUNRcs.gif) 4. Click **"+ Add Translation"** again. ### 3\. Translate the Lyrics The screen now shows your **Original Lyrics** on the left and a blank column for the **Translated Lyrics** on the right. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/uEjivXJDPr2WtlyIdgP7kAbN5Yyko2lmiIUYBrItLYZ2J1R9pGHfjwSR7V37ojwBYoCM2yMWOIJ.png) #### A. Automatic Translation (1 AI Credit) ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/vtt7CkIAbe6Nfx4IOZIznZ3tHxsZGJc1HFamC7tz5CgWXSZgmclax27yFbH0pz1uZVQ2ih0UI0t.gif) **Das empfehlen wir!** Es geht super schnell. 1. Klicken Sie oben rechts auf die violette Schaltfläche **„Mit KI übersetzen“**. 2. Ein Fenster zur Bestätigung wird angezeigt. Klicken Sie auf **„Übersetzen“**. - **Kosten:** Die Übersetzung kostet pauschal **1 KI-Guthaben** – unabhängig davon, wie lang Ihr Lied ist. 3. Die KI fügt die übersetzten Liedtexte sofort für Sie ein. Neu beim **KI-Guthabensystem**? Lesen Sie diesen Artikel: [ KI- und Export-Guthaben verstehen Alles, was Sie über die Verwendung von Guthaben für Ihre Projekte wissen müssen ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/14-understanding-your-ai-and-export-credits.md) #### B. Manuelle Übersetzung ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/IDWnY1MtDWV5XTrjX4sdRQQOCbJlLLBhtUue2QF0seZ53AyCS0yaV0GONJwooB2mP4QgQFQ6AAH.png) Wenn Sie Ihre Übersetzung bereits niedergeschrieben haben _(oder die übersetzte Sprache fließend sprechen)_, können Sie sie Zeile für Zeile in die rechte Spalte einfügen. > **Warning:** **Der übersetzte Liedtext MUSS genau so viele Zeilen wie Ihr ursprünglicher Liedtext haben.** So sorgt das System für perfektes Timing! ### 4\. Abschließen und speichern ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/n4a5NP1o1dmWgPvtZKcuDX3WFbsw1DucyD1di8JrAX4gJdxK2OPlYqaIS8XEa6nwOUXpge7kOXo.png) 1. Wenn Sie weitere Übersetzungen hinzufügen möchten, klicken Sie auf **„+ Add new“** und wiederholen Sie die Schritte. 2. Wenn Sie eine Übersetzung entfernen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „**x Remove**“. 3. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie unten rechts auf die **grüne Schaltfläche „Save“**. 4. Schließen Sie den Sync Editor, indem Sie oben rechts auf die Schaltfläche „X“ klicken, und kehren Sie zu Ihrem Editor zurück. * * * ## Teil 2: Die Übersetzung in Ihrem Video anzeigen Jetzt müssen Sie im Hauptvideo-Editor festlegen, dass Ihre Übersetzung mithilfe der Einstellung „Dual Language“ angezeigt wird. ### 5\. Das Layout „Dual Language“ aktivieren ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/SmeJ9iRyZcCP3kkuaO4vrhuSaKDPSoUCHM4oXrbNo1Gjn7xvWtxJLMADUBu84dlOHAcaPHOpkSw.png) 1. Klicken Sie im Haupteditor auf das **Einstellungsmenü** in der linken Seitenleiste. 2. Klicken Sie auf die Option **Layout**. 3. Wählen Sie das Layout **„Dual Language“** aus. [ Video-Layouts und Textstile meistern Eine Anleitung zum Anpassen des Erscheinungsbilds Ihrer Lyric- und Karaoke-Videos ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/13-mastering-video-layouts-and-text-styles.md) ### 6\. Anzeige einrichten Das Beste daran? **Die Übersetzung ist bereits perfekt synchronisiert!** Sie müssen nur noch auswählen, wie sie aussehen soll. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/205XUewCpFSAz4IjP7R7Bm9fVqVaT4TCZu7hK5CHeu3rdh48GQUfhH5S6OsQiCzFUjYV3etZPwo.gif) - **Übersetzungssprache:** Wählen Sie aus, welche übersetzte Sprache angezeigt werden soll. - **Position:** Wählen Sie aus, wo die Liedtexte im Video angezeigt werden sollen: **Oben**, **Mitte** oder **Unten**. - **Zeilenreihenfolge:** Legen Sie fest, ob der Originaltext oben oder umgekehrt angezeigt werden soll. - **Animation:** Legen Sie die Animation (z. B. Gleiten, Zoomen oder Wackeln) für den Liedtext im **Original** und den Liedtext in der **Übersetzung** fest. ### 7\. Text gestalten Sie können dem Originaltext und dem übersetzten Text ein völlig unterschiedliches Aussehen verleihen! ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/abrVXK8fxrbh8e60mEqA20HbQmPC2GkOyvuHXiPshxVlxN6Lt0KAZEckFlrM6DYnGJvYxby2Ldm.png) 1. Klicken Sie im linken Seitenbereich auf das Menü **Textstil**. 2. Sie sehen zwei Registerkarten: **Stimme 1** (für den Originaltext) und **Übersetzung**. 3. Verwenden Sie diese Registerkarten, um für jede Sprache eigene Schriftarten, Größen, Farben und Effekte festzulegen, damit sie sich deutlich voneinander abheben. > **Warning:** Wenn Ihre Übersetzung in einer Sprache verfasst ist, die **nicht das lateinische Alphabet verwendet**, wählen Sie unbedingt eine Schriftart, die mit ihrem Schriftsystem kompatibel ist. Andernfalls werden Ihre übersetzten Songtexte überhaupt nicht angezeigt. ### 8\. Exportieren! Wenn Ihr Video perfekt aussieht, klicken Sie oben rechts auf die violette Schaltfläche **Exportieren** und teilen Sie Ihr mehrsprachiges Meisterwerk!