--- title: "Guide de mise en page bilingue : traduisez et synchronisez vos paroles" description: "Affichez facilement des paroles synchronisées dans une deuxième langue à l’aide de la mise en page bilingue et de la traduction par IA." url: https://help.mykaraoke.video/fr/articles/23-guide-de-mise-en-page-bilingue-traduisez-et-synchronisez-vos-paroles collection: "Help center" updated: 2026-10-25 language: fr alternates: [en, es, pt, de] --- # Guide de mise en page bilingue : traduisez et synchronisez vos paroles Affichez facilement des paroles synchronisées dans une deuxième langue à l’aide de la mise en page bilingue et de la traduction par IA. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/GrlA7wsyWzG3JS1AIJH8egElwWQAQRUQ7QC7IwfDJFttSuCtOVj6ThhU79CkgqJPQx1E23MXSe3.gif) Vous voulez **ajouter des sous-titres à votre vidéo ?** Ce guide vous montre comment traduire rapidement votre chanson dans une deuxième langue à l’aide de la **mise en page bilingue** : c’est rapide, et le timing est géré automatiquement ! * * * ## Partie 1 : Préparer votre traduction La première étape consiste à ouvrir l’outil de traduction de la chanson que vous avez déjà créée. _Si vous utilisez MyKaraoke.video pour la première fois et que vous ne savez pas comment créer votre première vidéo karaoké ou votre premier clip avec paroles, consultez cet article :_ [ Comment créer votre première vidéo karaoké ou votre premier clip avec paroles Vous découvrez MyKaraoke Video ? Découvrez comment vous lancer et importer des chansons, supprimer les voix, synchroniser automatiquement les paroles, personnaliser les arrière-plans et exporter des vidéos karaoké ou des clips avec paroles de haute qualité grâce à ce tutoriel simple, étape par étape, destiné aux débutants. ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/10-how-to-create-your-first-karaoke-or-lyric-video.md) * * * ### 1\. Ouvrir l’éditeur de synchronisation ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/kE7oWrkO842tTM5LIrPo7FmNwDYt3tEc97HP14GYLPpD0pJm47UieSNW4TUe6I7hIGWJuxxl4Fj.png) 1. Dans votre **tableau de bord**, cliquez sur le titre du projet auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. 2. Une fois l’éditeur ouvert, repérez l’**icône du microphone** (menu Paroles) dans la barre latérale gauche. 3. Cliquez sur le bouton « **Éditeur de synchronisation** » pour ouvrir l’écran de synchronisation. ### 2\. Choisissez votre langue ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/xsbRTu6YtFfK3CtI9elB2a5W9GLm0xB7iWOa126nUj70jS557uHYeSADdervowzMFDZTqrFbfLG.gif) 1. Dans l’éditeur Sync, cliquez sur le bouton **« Modifier les traductions »** (il représente deux personnes) en haut. 2. La fenêtre **Éditeur de traduction** s’ouvre. Cliquez sur le grand bouton violet **« + Ajouter une traduction »**. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/uWTwOmcVnPBikD749q1QkK0oNjyShjR5IHxw5IdNdnZL19nmd7SFzakTjFVE54AKtd1wnQqagSP.png) 3. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre chanson (par exemple, le français). ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/pIJudONDSVundCjvJOtCSqxdxhOX0ap5604bpuAlkn23XyIK0laVxPWovk2ZY2xMJlODReUNRcs.gif) 4. Cliquez à nouveau sur **« + Ajouter une traduction »**. ### 3\. Traduire les paroles L’écran affiche maintenant vos **paroles originales** à gauche et une colonne vierge pour les **paroles traduites** à droite. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/uEjivXJDPr2WtlyIdgP7kAbN5Yyko2lmiIUYBrItLYZ2J1R9pGHfjwSR7V37ojwBYoCM2yMWOIJ.png) #### A. Traduction automatique (1 crédit IA) ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/vtt7CkIAbe6Nfx4IOZIznZ3tHxsZGJc1HFamC7tz5CgWXSZgmclax27yFbH0pz1uZVQ2ih0UI0t.gif) **Nous vous recommandons cette méthode !** C'est très rapide. 1. Cliquez sur le bouton violet « **Traduire avec l'IA** » dans le coin supérieur droit. 2. Une fenêtre contextuelle vous demandera de confirmer. Cliquez sur « **Traduire** ». - **Coût :** Chaque traduction coûte un forfait de **1 crédit IA**, quelle que soit la durée de votre chanson. 3. L'IA remplira instantanément les paroles traduites pour vous. Vous découvrez le **système de crédits IA** ? Consultez cet article : [ Comprendre vos crédits IA et d’exportation Tout ce que vous devez savoir sur l’utilisation des crédits pour vos projets ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/14-understanding-your-ai-and-export-credits.md) #### B. Traduction manuelle ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/IDWnY1MtDWV5XTrjX4sdRQQOCbJlLLBhtUue2QF0seZ53AyCS0yaV0GONJwooB2mP4QgQFQ6AAH.png) Si vous avez déjà écrit votre traduction _(ou si vous maîtrisez la langue traduite)_, vous pouvez la coller ligne par ligne dans la colonne de droite. > **Warning:** **Les paroles traduites DOIVENT comporter exactement le même nombre de lignes que vos paroles originales.** C’est ainsi que le système garantit une synchronisation parfaite ! ### 4\. Terminer et enregistrer ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/n4a5NP1o1dmWgPvtZKcuDX3WFbsw1DucyD1di8JrAX4gJdxK2OPlYqaIS8XEa6nwOUXpge7kOXo.png) 1. Si vous souhaitez ajouter d’autres traductions, cliquez sur **"+ Add new"** et répétez les étapes. 2. Si vous souhaitez supprimer une traduction, cliquez sur le bouton « **x Remove** ». 3. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton **vert « Save »** en bas à droite. 4. Quittez l’éditeur de synchronisation en cliquant sur le bouton « X » dans le coin supérieur droit, puis retournez dans votre éditeur. * * * ## Partie 2 : afficher la traduction dans votre vidéo Vous devez maintenant indiquer à l’éditeur vidéo principal d’afficher votre traduction à l’aide du paramètre Dual Language. ### 5\. Activer la disposition Dual Language ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/SmeJ9iRyZcCP3kkuaO4vrhuSaKDPSoUCHM4oXrbNo1Gjn7xvWtxJLMADUBu84dlOHAcaPHOpkSw.png) 1. Dans l’éditeur principal, cliquez sur le **menu Paramètres** dans la barre latérale gauche. 2. Cliquez sur l’option **Mise en page**. 3. Sélectionnez la mise en page **« Dual Language »**. [ Maîtriser les mises en page vidéo et les styles de texte Guide pour personnaliser l’apparence de vos vidéos de paroles et de karaoké ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/13-mastering-video-layouts-and-text-styles.md) ### 6\. Configurez l’affichage Le meilleur dans tout ça ? **La traduction est déjà parfaitement synchronisée !** Il vous suffit de choisir son apparence. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/205XUewCpFSAz4IjP7R7Bm9fVqVaT4TCZu7hK5CHeu3rdh48GQUfhH5S6OsQiCzFUjYV3etZPwo.gif) - **Langue de traduction :** Choisissez la langue de traduction que vous souhaitez afficher. - **Position :** Choisissez où afficher les paroles dans la vidéo : **En haut**, **Au centre** ou **En bas**. - **Ordre des lignes :** Choisissez si vous souhaitez afficher les paroles originales en premier ou inversement. - **Animation :** Définissez l’animation (par exemple, Glissement, Zoom ou Tremblement) pour les paroles **originales** et les paroles **traduites**. ### 7\. Personnaliser le style du texte Vous pouvez donner aux paroles originales et aux paroles traduites des styles complètement différents ! ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/abrVXK8fxrbh8e60mEqA20HbQmPC2GkOyvuHXiPshxVlxN6Lt0KAZEckFlrM6DYnGJvYxby2Ldm.png) 1. Cliquez sur le menu « **Style du texte** » dans la barre latérale gauche. 2. Vous verrez deux onglets : « **Voix 1** » (pour les paroles originales) et « **Traduction** ». 3. Utilisez ces onglets pour définir des polices, des tailles, des couleurs et des effets spécifiques à chaque langue, afin de bien les différencier. > **Warning:** Si votre traduction est dans une langue qui **n’utilise pas l’alphabet latin**, veillez à choisir une police compatible avec son système d’écriture. Sinon, les paroles traduites ne s’afficheront pas. ### 8\. Exportez ! Lorsque votre vidéo est parfaite, cliquez sur le bouton violet « **Exporter** » dans le coin supérieur droit, puis partagez votre chef-d’œuvre multilingue !