--- title: "Guia de layout em dois idiomas: traduza e sincronize suas letras" description: "Exiba facilmente letras sincronizadas em um segundo idioma usando o layout em dois idiomas e a tradução por IA." url: https://help.mykaraoke.video/pt/articles/23-guia-de-layout-em-dois-idiomas-traduza-e-sincronize-suas-letras collection: "Help center" updated: 2026-10-25 language: pt alternates: [en, es, fr, de] --- # Guia de layout em dois idiomas: traduza e sincronize suas letras Exiba facilmente letras sincronizadas em um segundo idioma usando o layout em dois idiomas e a tradução por IA. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/GrlA7wsyWzG3JS1AIJH8egElwWQAQRUQ7QC7IwfDJFttSuCtOVj6ThhU79CkgqJPQx1E23MXSe3.gif) Quer **legendas no seu vídeo?** Este guia mostra como traduzir rapidamente a sua música para um segundo idioma usando o **Layout de idioma duplo**— é rápido, e a sincronização é feita automaticamente! * * * ## Parte 1: Preparar a tradução O primeiro passo é abrir a ferramenta de tradução da música que já criou. _Se esta é a sua primeira vez a usar o MyKaraoke.video e não sabe como criar o seu primeiro vídeo de karaoke/letra, consulte este artigo:_ [ Como criar o seu primeiro vídeo de karaoke ou com letra É novo no MyKaraoke Video? Saiba como começar e carregar músicas, remover os vocais, sincronizar as letras automaticamente, personalizar os fundos e exportar vídeos de karaoke ou com letra em alta qualidade com este tutorial simples, passo a passo, para principiantes. ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/10-how-to-create-your-first-karaoke-or-lyric-video.md) * * * ### 1\. Abra o editor de sincronização ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/kE7oWrkO842tTM5LIrPo7FmNwDYt3tEc97HP14GYLPpD0pJm47UieSNW4TUe6I7hIGWJuxxl4Fj.png) 1. No seu **Painel**, clique no título do projeto ao qual pretende adicionar legendas. 2. Quando o editor abrir, encontre o **Ícone do microfone** (menu Letras) na barra lateral esquerda. 3. Clique no botão **Editor de sincronização** para abrir a tela de temporização. ### 2\. Escolha o seu idioma ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/xsbRTu6YtFfK3CtI9elB2a5W9GLm0xB7iWOa126nUj70jS557uHYeSADdervowzMFDZTqrFbfLG.gif) 1. No Editor de sincronização, clique no botão **"Editar traduções"** (ele se parece com duas pessoas), na parte superior. 2. A janela do **Editor de tradução** será exibida. Clique no grande botão roxo **"+ Adicionar tradução"**. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/uWTwOmcVnPBikD749q1QkK0oNjyShjR5IHxw5IdNdnZL19nmd7SFzakTjFVE54AKtd1wnQqagSP.png) 3. Use o menu suspenso para selecionar o idioma para o qual você quer traduzir sua música (como francês). ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/pIJudONDSVundCjvJOtCSqxdxhOX0ap5604bpuAlkn23XyIK0laVxPWovk2ZY2xMJlODReUNRcs.gif) 4. Clique em **"+ Adicionar tradução"** novamente. ### 3\. Traduza a letra Agora, a tela mostra a **Letra original** à esquerda e uma coluna em branco para a **Letra traduzida** à direita. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/uEjivXJDPr2WtlyIdgP7kAbN5Yyko2lmiIUYBrItLYZ2J1R9pGHfjwSR7V37ojwBYoCM2yMWOIJ.png) #### A. Tradução automática (1 crédito de IA) ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/vtt7CkIAbe6Nfx4IOZIznZ3tHxsZGJc1HFamC7tz5CgWXSZgmclax27yFbH0pz1uZVQ2ih0UI0t.gif) **Recomendamos esta opção!** É super-rápido. 1. Clique no botão roxo **"Traduzir com IA"** no canto superior direito. 2. Uma janela será exibida solicitando sua confirmação. Clique em **"Traduzir"**. - **Custo:** O custo é fixo: **1 crédito de IA** por tradução, independentemente da duração da música. 3. A IA preencherá instantaneamente a letra traduzida para você. Está começando a usar o **sistema de créditos de IA**? Confira este artigo: [ Entenda seus créditos de IA e exportação Tudo o que você precisa saber sobre como usar créditos em seus projetos ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/14-understanding-your-ai-and-export-credits.md) #### B. Tradução manual ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/IDWnY1MtDWV5XTrjX4sdRQQOCbJlLLBhtUue2QF0seZ53AyCS0yaV0GONJwooB2mP4QgQFQ6AAH.png) Se você já tiver sua tradução escrita _(ou for fluente no idioma traduzido)_, poderá colá-la linha por linha na coluna à direita. > **Warning:** **A letra traduzida DEVE ter exatamente o mesmo número de linhas que a letra original.** É assim que o sistema mantém a sincronização perfeita! ### 4\. Finalize e salve ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/n4a5NP1o1dmWgPvtZKcuDX3WFbsw1DucyD1di8JrAX4gJdxK2OPlYqaIS8XEa6nwOUXpge7kOXo.png) 1. Se quiser adicionar mais traduções, clique em **"+ Adicionar novo"** e repita as etapas. 2. Se quiser remover uma tradução, clique no botão “**x Remover**”. 3. Quando terminar, clique no botão **verde "Salvar"** no canto inferior direito. 4. Saia do Editor de sincronização clicando no botão 'X' no canto superior direito e volte ao seu editor. * * * ## Parte 2: Exibir a tradução no vídeo Agora, você precisa configurar o editor principal de vídeo para exibir sua tradução usando a configuração de idioma duplo. ### 5\. Ative o layout de idioma duplo ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/SmeJ9iRyZcCP3kkuaO4vrhuSaKDPSoUCHM4oXrbNo1Gjn7xvWtxJLMADUBu84dlOHAcaPHOpkSw.png) 1. No editor principal, clique no **menu Configurações** na barra lateral esquerda. 2. Clique na opção **Layout**. 3. Selecione o layout **"Dois idiomas"**. [ Dominando layouts de vídeo e estilos de texto Um guia para personalizar a aparência dos seus vídeos de letras e karaokê ](https://help.mykaraoke.video/en/articles/13-mastering-video-layouts-and-text-styles.md) ### 6\. Configure a exibição A melhor parte? **A tradução já está perfeitamente sincronizada!** Você só precisa escolher como ela será exibida. ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/205XUewCpFSAz4IjP7R7Bm9fVqVaT4TCZu7hK5CHeu3rdh48GQUfhH5S6OsQiCzFUjYV3etZPwo.gif) - **Idioma da tradução:** Escolha qual idioma traduzido você deseja exibir. - **Posição:** Escolha onde deseja exibir a letra da música no vídeo: **Topo**, **Centro** ou **Inferior**. - **Ordem das linhas:** Decida se deseja que a letra original apareça na parte superior ou vice-versa. - **Animação:** Defina a animação (como Deslizar, Zoom ou Tremer) para a letra **Original** e a letra da **Tradução**. ### 7\. Estilize o texto Você pode dar visuais completamente diferentes à letra original e à letra traduzida! ![](https://staticfiles.gleap.io/gattachments/abrVXK8fxrbh8e60mEqA20HbQmPC2GkOyvuHXiPshxVlxN6Lt0KAZEckFlrM6DYnGJvYxby2Ldm.png) 1. Clique no menu **Estilo do texto** na barra lateral esquerda. 2. Você verá duas abas: **Voz 1** (para a letra original) e **Tradução**. 3. Use essas abas para definir fontes, tamanhos, cores e efeitos exclusivos para cada idioma, para que eles se destaquem claramente. > **Warning:** Se a sua tradução estiver em um idioma que **não usa o alfabeto latino**, escolha uma fonte compatível com o sistema de escrita desse idioma. Caso contrário, a letra traduzida não será exibida. ### 8\. Exporte! Quando seu vídeo estiver perfeito, clique no botão roxo **Exportar** no canto superior direito e compartilhe sua obra-prima multilíngue!